"Escribir Brasil fue meterme en ese tren con los personajes y viajar junto a ellos.  Durante la escritura, me ubico cerca de un personaje, y lo voy siguiendo, tratando de ver lo que ve, escuchar lo que dice, lo que siente.  No puedo planificarlo."

Sur de Babel: Brasil es tu primera novela, si bien tenés otras cosas escritas. ¿Cómo es la experiencia de afrontar una novela? ¿Qué lugar ocupa Brasil en relación a tus otros libros?

Paula Brecciaroli: La idea de escribir una novela siempre me tentó, pero no sabía si tendría la capacidad de enfrentar un proceso de largo aliento.  Quise intentarlo, pero tomándolo con calma, como un juego, sin mucha presión y sólo cuando tuviera tiempo.  Pero la historia me fue atrapando y ya no podía pensar en otras historias, ni en otros personajes.  Así que decidí prestarles atención y seguir escribiendo.
Brasil tiene un lugar privilegiado entre los otros libros, porque en su proceso y en su corrección aprendí mucho y eso fue lo más gratificante.

SdB: El viaje a veces es una excusa para olvidar, para perderse y salirse de uno, y en este sentido el viaje es tránsito, ya que no importa el destino, sino el trascurrir del viaje. Esta parece ser un poco la idea de tu novela que después se va enrareciendo cada vez más. ¿Cómo fuiste creando la historia? ¿Cómo fueron apareciendo los personajes? ¿Cómo se te fue haciendo a vos enrareciendo el clima?

P.B: Escribir Brasil fue meterme en ese tren con los personajes y viajar junto a ellos.  Durante la escritura, me ubico cerca de un personaje, y lo voy siguiendo, tratando de ver lo que ve, escuchar lo que dice, lo que siente.  No puedo planificarlo.  Los dejo que hagan lo que quieran.  Yo sólo soy un testigo.  Para mí escribir es como hacer un experimento.  Poner un espacio y algunos elementos y después ver qué pasa.  Los siento autónomos y terminan sorprendiéndome a mí también y pienso… ¡mirá lo que está pasando!

SdB: El texto deambula también entre las leyes de un texto realista y un relato fantástico que no sé sabe cómo puede terminar. ¿Fueron claves estas dicotomías para la construcción de la historia? ¿Las planteaste así de entrada o fueron surgiendo con la escritura?

P.B: Me gusta cuando los ambientes se enrarecen, aunque sea mínimamente. Inclusive los personajes tienen sus detalles.  Todos tenemos nuestras rarezas y ellos no iban a ser la excepción.  La mayoría de las cosas fueron surgiendo solas, con total sorpresa para mí. Otras, surgen de  algo que veo o me cuentan, y que agrego al experimento para ver qué pasa.  La situación de los insectos vino por unas anécdotas de la infancia de mi abuela, y entonces me pregunté qué harían los personajes con eso.

SdB: ¿Te acordás qué estabas leyendo cuando escribiste Brasil? ¿Qué autores te gustan? ¿Alguno de ellos te sirven como referencia al momento de sentarte a escribir?

P.B: En el proceso de la escritura leo poco. A veces, me doy un recreo para poder leer.  Durante Brasil, los paréntesis de lectura se los dedique a Voces en la noche, de Isidoro Blaisten y Bajo este sol tremendo, de Carlos Busqued.   Un libro que siempre me ayuda es uno de entrevistas a Mario Levrero, sobre su técnica de escritura.  Me organiza y me da energía para seguir adelante.  Cada tanto lo abro y releo algún párrafo.  Es como tomar agua, para seguir adelante.